1
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
ඒ ඩේමන් කෙනෙක්.

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
එය නිසැකවම විය.

3
00:01:57,784 --> 00:01:58,744
කාර් එක නවත්වන්න.

4
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
මම ගිහින් බලන්නම්.
- ඔව්, සර්.

5
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

6
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
ඒ එක හොඳ සහකාරියක්
ඔබ එහි පැමිණ ඇත.

7
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?

8
00:02:20,181 --> 00:02:23,893
අං හිස් කබල, කළු පිහාටු.

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
ඒ එක කඩවසම් ඩේමන් කෙනෙක්.

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,546
ඔවුන්ගේ නම කුමක්ද?

11
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
අවසානයේ…

12
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
මට තේරෙන අය හමුවුණා!

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
මට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඔබ වගේ.

14
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
අපි Kin'u-gyokuto.

15
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
මෙයාගේ නම Yozakura.

16
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
මට ඔවුන්ගේ අනෙක් භාගය නොපෙනේ.

17
00:03:10,773 --> 00:03:12,609
ඔවුන්ගේ නම අසගිරිය.

18
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා. ඔවුන් රාත්‍රියට කැමති නැත.

19
00:03:17,447 --> 00:03:22,493
ඉතින්, ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කළේ කුමක්ද?

20
00:03:25,204 --> 00:03:28,875
මම හිතුවේ මැරෙන්න පනින්න.

21
00:03:29,459 --> 00:03:32,879
කාටවත් මාව අවශ්‍ය නැහැ.

22
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
ඔබ පනින මොහොතේ, මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
ඔබ මිය නොයා යුතුය.

24
00:03:38,468 --> 00:03:41,679
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

25
00:03:43,097 --> 00:03:44,057
මට සමාවෙන්න.

26
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි. මම මේක කියන්න හොඳ නැහැ.

27
00:03:46,434 --> 00:03:47,936
ඒකට කමක් නැහැ.

28
00:03:48,519 --> 00:03:50,814
එය දෛවය විය යුතුය
මම අහම්බෙන් ගියා කියලා.

29
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම අහන්නම්.

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
මම කගෙමෝරි ගොන්සෝ.

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
මම ෂින්ගෝ අයෝරි.

32
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
ඔබ විට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද
කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැතැයි කීවාද?

33
00:04:04,661 --> 00:04:09,290
මම කුඩා කාලයේ සිට, මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් නිවැරදිව කිරීමට හැකි විය.

34
00:04:09,874 --> 00:04:12,711
මට පාසලට ඇතුල් වීමට නොහැකි විය
මගේ දෙමාපියන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා සහභාගි වීමටය.

35
00:04:12,794 --> 00:04:15,194
මම මන්දගාමී සහ මෝඩයි
එය සෑම දෙයකටම පැමිණේ.

36
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
මට ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.

37
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
අයියා පවා මට සමච්චල් කරනවා.

38
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
ඔවුන් මට සැලකුවේ මට කවදාවත් වගේ
ආරම්භ කිරීමට පැවතුනි.

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
මේ ලෝකයට මාව අවශ්‍ය නැති බව මට වැටහුණා.

40
00:04:32,146 --> 00:04:37,151
මම කලින් එක පාරක් මැරෙන්න හැදුවා.

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,035
මට මේ දෙන්නව මුණගැහුණේ මම ඇතුළට ගියාම
කඳු මැරෙන්න තැනක් හොයනවා.

42
00:04:46,661 --> 00:04:49,080
කිනු-ග්යොකුටෝගේ ධාතුව මට හමු විය.

43
00:04:51,916 --> 00:04:57,005
ඌට ඔළුවක්වත් අතක්වත් තිබුණේ නැහැ.
ඒත් ඒක මට ලස්සනට පෙනුනා.

44
00:04:58,256 --> 00:05:02,635
මම දෙවිවරු ගැනවත් බුදුවරු ගැනවත් වැඩිය දන්නේ නැහැ.

45
00:05:03,303 --> 00:05:08,975
නමුත් මම හිතුවේ මේ පුද්ගලයා කියලා
මාව ස්වර්ගයට ගෙන යන්න පුළුවන්.

46
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
මම මගේ මැණික් කටුව කැපූ විට ...

47
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
ඔවුන් පෙනී සිටියා.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
ඔව්.

49
00:05:17,233 --> 00:05:22,906
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉතා කාරුණිකයි, සවන් දෙනවා
මට මගේ කරදර ගැන කතා කරන්න.

50
00:05:22,989 --> 00:05:26,534
ඒත් මගේ ගෙදර අය ඇහුවම
මම ඔවුන්ට කතා කරනවා,

51
00:05:26,617 --> 00:05:30,288
ඔවුන් හිතුවේ මට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

52
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
ඩේමන් යනු කුමක්දැයි මම පැහැදිලි කළෙමි.

53
00:05:33,499 --> 00:05:36,086
නමුත් ඔව්හු කීහ
මම කතා කළේ හිස් අවකාශයට.

54
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
මම මායාවෙන් සිටි බව. දේවල් ඇහෙනවා.

55
00:05:38,254 --> 00:05:39,798
මම අසනීපයෙන් සිටි බව.

56
00:05:39,881 --> 00:05:43,677
එබැවින් මම ඔවුන්ගේ ස්වරූපය ඔවුන්ට හෙළි කළෙමි.

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
ඉන්පසු ඔවුන් ඔවුන්ව ඇමතීමට පටන් ගත්හ
යක්ෂයන් සහ නපුරු ආත්මයන්.

58
00:05:46,721 --> 00:05:51,976
ඔවුන් කිව්වා මට ආවේශ වෙලා කියලා
රාක්ෂයන් විසින් සහ මාව ඊටත් වඩා මග හැරියේය.

59
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
අයියා විතරයි පෙනුනේ
කිසියම් හේතුවක් නිසා උනන්දු වෙයි.

60
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක!

61
00:05:59,233 --> 00:06:04,114
එයා අපි ගැන දැනගෙන හිටියත් වැඩ කරනවා
අපි වහලුන් මෙන් ඔහුගේම අරමුණු සඳහා මැරෙමු!

62
00:06:04,197 --> 00:06:06,658
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ අයෝරි පමණි.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
ඔබ ෂින්ගෝවරුන් සමඟ සබඳතා කපා හැරිය යුතුය!

64
00:06:10,369 --> 00:06:15,166
වගේ අයට තැනක් නෑ
මම මේ ලෝකයේ ඉන්නවාද?

65
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
Iori-san, ඔබ කැමතිද?
මගේ තැනට එන්නද?

66
00:06:22,590 --> 00:06:23,425
කුමක් ද?

67
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
කාගෙමෝරිස් යනු තරමක් විශාල වංශයකි.

68
00:06:27,220 --> 00:06:30,557
අපි අපේ ව්‍යාපාරය පුළුල් කරනවා
සහ සේවකයින් සොයමින්.

69
00:06:30,640 --> 00:06:34,352
ඒත්... මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්...

70
00:06:34,435 --> 00:06:38,898
අපිට තව වැඩකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
ඔබ වැනි තත්වයන්ගෙන් පැමිණි,

71
00:06:38,981 --> 00:06:41,401
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඩේමන් වයිල්ඩර්ස් ය.

72
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
ඕන කෙනෙකුට අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
වෙන් කිරීම් නොමැතිව.

73
00:06:46,155 --> 00:06:49,158
සහ ඩේමන්ස් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
විශේෂයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

74
00:06:56,624 --> 00:07:00,002
අයියේ ඔයාගේ උරහිස හොදින්ද?

75
00:07:01,003 --> 00:07:03,882
සමහරවිට. මට මගේ අත චලනය කළ හැකිය.

76
00:07:03,965 --> 00:07:05,925
රයිෆලයකින් වෙඩි තියලා නැද්ද?

77
00:07:06,008 --> 00:07:07,908
ඔබ එය නිසි ලෙස ප්රතිකාර කළ යුතුය!

78
00:07:08,261 --> 00:07:10,764
ඔබ සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයකු වෙත ගියහොත්
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සමඟ,

79
00:07:10,847 --> 00:07:14,309
ඔවුන් සියලු ආකාරයේ පරීක්ෂණ අසනු ඇත
ප්රශ්න සහ පොලිසිය අමතන්න.

80
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
කුමක් ද?!

81
00:07:15,476 --> 00:07:19,022
ඔබට රක්ෂණ කාඩ්පතක් නොමැත,
එබැවින් ප්රතිකාර සඳහා අමතර මුදලක් වැය වනු ඇත.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
ඒක නරකයි!

83
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
මම ඊටත් වඩා හේතු වනු ඇත
හනා-සන්ට කරදරයක්!

84
00:07:23,317 --> 00:07:23,985
සාක්කුවෙන් පිටත

85
00:07:24,068 --> 00:07:26,112
ඉතින් කොහොම හරි…

86
00:07:26,696 --> 00:07:28,073
අපි කාගෙමෝරි මන්දිරයට යමු!

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
ඇයි?

88
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Sakurazawa-sensei ගේ
Kagemori රෝහලේ.

89
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
ඇය සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරියක් නොවේ.
ඉතින් කමක් නෑ.

90
00:07:34,745 --> 00:07:37,624
කුමක් ද? ඒ දොස්තර
මිනිසුන්ගේ ලේ ගන්නේ කවුද?

91
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
ඒ වගේම සාමාන්‍ය නොවන වෛද්‍යවරයෙක්
ඉතා ආරක්ෂිත ශබ්දයක් නොවේ.

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
මටත් නෑ

93
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
ඔහ්, ඕව්, ඕව්!
- පොදුවේ Kagemoris විශ්වාස කරන්න.

94
00:07:47,341 --> 00:07:49,511
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

95
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
ඒක හොඳ නැහැ, සහෝදරයා!

96
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
ඔබට ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

97
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
ඒක හොඳයි.

98
00:07:59,437 --> 00:08:04,025
ඔව්, ඔවුන් වෙනස්
මෙහි පහළ බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්,

99
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
ඒත් සාමාන්‍ය මිනිස්සු එහෙම නෑ
මේ ලෝකයේ බොහෝ කල් පවතිනවා.

100
00:08:10,239 --> 00:08:13,952
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
එය මාස්ටර් සහ ජින්-සන් විය

101
00:08:14,035 --> 00:08:16,335
කවුද මාව මගේ අතින් බේරගත්තේ
හිගාෂි ගම්මානය හඹා යන්නන්.

102
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
ජින්, හාහ්?

103
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
මම ඔහුගේ බෙල්ලට පිහියක් අල්ලාගෙන සිටියදී පවා,

104
00:08:20,625 --> 00:08:25,171
ඔහු වගකිව යුතු බව පිළිගත්තේය
හිගාෂි ගම්මානයට පහර දීම සඳහා.

105
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
හරියටම. ඔහු උනන්දුයි
අමුතුම ආකාරවලින්.

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,971
සහෝදරයන් තිදෙනා අතරින්,

107
00:08:33,054 --> 00:08:37,558
ඔහු තමාට නරක පුද්ගලයා වීමට ඉඩ දෙයි
Kagemori වංශය ආරක්ෂා කිරීමට.

108
00:08:38,142 --> 00:08:42,105
ඔහු වෙන්ව සිට සංවේදනයෙන් වැළකී සිටියි
සතුරන් හෝ යටත් නිලධාරීන් සමඟ.

109
00:08:42,188 --> 00:08:46,817
ඔහු යටපත් කරනවා වගේ
වැඩ සඳහා ඔහුගේ හැඟීම්.

110
00:08:47,568 --> 00:08:49,268
අනෙක් සහෝදරයන් දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

111
00:08:49,654 --> 00:08:55,076
Hagure-sensei මට කුසලතා උගන්වයි
ඒ නිසා මට අනාගතයේදී සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

112
00:08:55,660 --> 00:08:59,038
ඔහු මට මංගා ඇඳීමට උගන්වයි.
ඒවා නවීන ලී කුට්ටි මුද්‍රණ වගේ.

113
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
එයා මට එයාගේ වැඩවලට උදව් කරන්න දෙනවා.

114
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
ඒකෙන් මට වියදම්වලට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්

115
00:09:04,210 --> 00:09:06,879
තොරව බාධක ඇතුළත
පිටතට යාමේ අවදානම.

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
එය කදිමයි.

117
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
Asuma-san සම්බන්ධයෙන් ...

118
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
ඔහුගේ සිනහව ඇත්තෙන්ම ව්‍යාජ බව පෙනේ.

119
00:09:13,261 --> 00:09:15,597
ඔහු සියල්ලටම වඩා අඩුම විශ්වාසවන්තයෙකි.

120
00:09:15,680 --> 00:09:20,185
ඔබට මැරෙන්න අවශ්‍යදැයි අසුම-සන් ඇසුවාද?

121
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
ඔව්.

122
00:09:21,435 --> 00:09:25,732
Asuma-san හිතන්නේ මිනිස්සු නම්
දිගටම ඔයාව මරන්න හදනවා

123
00:09:25,815 --> 00:09:29,861
ඔබ වරක් මිය යා හැකිය
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකි වන පරිදි බලය ලබා ගන්න.

124
00:09:29,944 --> 00:09:34,908
ඊට අමතරව, ඔබට ලැබිය යුතුය
කළමනාකරණය යටතේ සහාය

125
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
කාගෙමෝරිස් වැනි බලවත් පිරිසකගේ.

126
00:09:37,994 --> 00:09:43,332
ඔහු නොසන්සුන් දේවල් පවසයි,
නමුත් ඔහු අපට බොරු කියන්නේ නැත.

127
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
අපි මේ කෙල්ලට මොනවා කරන්නද?

128
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
ඇයව හිගාෂි ගම්මානයට ආපසු යවන්නද?

129
00:09:49,380 --> 00:09:53,801
හොඳයි, ඇය දැක ඇති අතර අසා ඇත
මෙතන තියෙන දේවල් ටිකක්.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
ඇය ආපසු ගියා නම්, අපට සිදු වේ
ඇය නොකියන බවට වග බලා ගන්න-

131
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
ඔබ ඇයව සිර මැදිරියක සිර කරනවාද?

132
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
ඇයට නිදහසේ ඉන්න විදියක් නැද්ද?

133
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
හිගාෂි ගම්මානයේ වත්මන් දරුවන්
නිවුන් දරුවන්ගේ රහස දන්නේ නැහැ.

134
00:10:09,191 --> 00:10:12,612
ඔවුන් Asa-chan දන්නේ නැහැ
සහ යූරු මියයාමෙන් බලය ලබා ගනී.

135
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
ගම්මුන්ට ඉඩ දෙන්නේ රහස පමණි

136
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
ඔවුන් වැඩුණු පසු
සහ සම්පූර්ණ වැඩිහිටියන් ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

137
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
අසාමි තවම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

138
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
එබැවින් ඔවුන් රහස බෙදා ගනී.

139
00:10:23,706 --> 00:10:28,127
ඒවගේම ඒක දැනගෙන ඔයාව හදනවා
ගමේ වැඩුණු සාමාජිකයෙක්.

140
00:10:28,210 --> 00:10:32,465
ඔවුන් සමගිය ඇති කරනවා
මිනිසුන්ට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමෙන්.

141
00:10:33,841 --> 00:10:38,388
ඉගෙන ගන්න කෙනෙකුට මොකද වෙන්නේ
රහස ගැන සහ එය ප්‍රශ්න කරනවාද?

142
00:10:38,471 --> 00:10:43,684
ගමේ ක්‍රමවලට විරුද්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
"වැඩ" සඳහා කන්දෙන් පහළට යවනු ලැබේ.

143
00:10:44,185 --> 00:10:49,148
ඉතිරිවන ඕනෑම දෙයක් කරමින් ඔවුන් ජීවත් වෙති
ගමේ ආශ්‍රිතයන්ගෙන් ලබාගත හැකි වැඩ.

144
00:10:49,940 --> 00:10:51,234
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

145
00:10:51,317 --> 00:10:55,280
හේතුව ගමෙන් ගිය මිනිස්සු
වැඩ කිරීමට නැවත කිසි දිනෙක පැමිණියේ නැත ...

146
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
ඒ ඔවුන් ගම හෙළි කරන නිසාය
ඔවුන් එසේ කළේ නම් යූරුට රහසක්.

147
00:10:59,492 --> 00:11:04,747
සමහර කොල්ලෝ මෙතනට එන්නේ ඇත්තටම වැඩ කරන්න...

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
නමුත් කාගෙමෝරි වංශය
ඔවුන් මරා දැමීම අවසන් වේ.

149
00:11:11,212 --> 00:11:14,162
අපි දෙන්නම වැරදිකාරයෝ.
අපේ මිනිස්සුත් ඔබ අතින් මැරුම් කෑවා.

150
00:11:14,715 --> 00:11:18,386
විශේෂයෙන්ම Taderas විසින්. බොහෝ වාරයක්.

151
00:11:34,026 --> 00:11:36,738
හේයි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

152
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
අපි ඔක්කොම මෙතනින් ඉවරයි. ස්තුතියි.

153
00:11:42,284 --> 00:11:47,081
ගුරුතුමනි, මම මගේ සහෝදරයා රැගෙන යාමට කැමතියි
ඔහුගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කිරීමට මන්දිරයට.

154
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
මම කවදාවත් යන්න කිව්වේ නැහැ!

155
00:11:49,208 --> 00:11:53,421
සමාවෙන්න, ආසා. මට ගනුදෙනු කරන්න තියෙනවා
මම ආපහු එනකොට Akio එක්ක.

156
00:11:53,504 --> 00:11:56,382
යූරුකුන්ට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

157
00:11:56,465 --> 00:11:59,135
ඔහ්, හරි. Akio-san…

158
00:11:59,218 --> 00:12:02,889
අකියෝ? ඒ තට්ට මිනිහාද
මාව මැරෙන්න ඕන කාටද?

159
00:12:02,972 --> 00:12:06,059
අපි ද්‍රෝහියා අල්ලා ගත්තෙමු
කලින් මන්දිරයේ.

160
00:12:06,142 --> 00:12:07,894
සියල්ලට පසු එය අකියෝ විය.

161
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
ඉතින් ජින් හරි.

162
00:12:11,814 --> 00:12:18,362
නමුත් මාමා කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
Akio වෙත ඕනෑම ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක්.

163
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
රාත්‍රියේ යූරු-කුන් මන්දිරයට පැමිණියේය.

164
00:12:21,490 --> 00:12:26,287
මාමා තමයි මට කිව්වේ
නිවුන් දරුවන් දෙදෙනාම එහි සිටිනු ඇත.

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,374
ඔහු පැවසුවේ අයිවන් ඔහුට ඔත්තුව දුන් බවයි.

166
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
ඒ වගේම එයා ටිකක් එවනවා කියලා
මර්ක්ස් ඔහු එකට සීරීමට,

167
00:12:32,501 --> 00:12:35,337
ඒ නිසා මම වංශය පාවා දිය යුතුයි
සහ නිවුන් දරුවන් අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්න.

168
00:12:36,464 --> 00:12:40,259
මම ඔහුගේ පණිවිඩය නොසලකා හැරියෙමි
මම නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා පෙන්නුවා.

169
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
ඔබ ඔහුව කියවීමට තැබුවාද?

170
00:12:42,136 --> 00:12:46,849
ඒ කියන්නේ අකියෝ අයිවන්ට සම්බන්ධ වෙලාද?

171
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
අයිවන්.

172
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
එයා අපේ අම්මලා තාත්තලා ගැන දන්නවා.

173
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
ඒ කියන්නේ අකියෝ දන්නවා ඇති
යමක්, හරිද?

174
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
මාස්ටර්.

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,179
අප වෙත ආපසු යා යුතුය
වහාම මන්දිරය

176
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
සහ තොරතුරු උපුටා ගැනීම
Akio සහ Mountain God වෙතින්.

177
00:13:14,793 --> 00:13:17,546
වැඩ කරමින් පවතී

178
00:13:22,801 --> 00:13:24,887
මගේ චිත්‍රාගාරය!

179
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
මගේ පරිගණකය! මගේ දත්ත! මගේ කෙටුම්පත්!

180
00:13:27,973 --> 00:13:29,767
සමාවෙන්න, සෙන්සෙයි-චාන්.

181
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
අපිට පොඩි සටනක් තිබුණා.

182
00:13:33,229 --> 00:13:37,066
මම දන්නවා අපි ගොඩක් කැඩුවා,
නමුත් ඔබේ කෝපි නිෂ්පාදකයා බේරුණා.

183
00:13:38,609 --> 00:13:39,735
ටිකක් ඕනද?

184
00:13:39,818 --> 00:13:44,907
ඔබ බොන සියලුම කෝපි හැරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා තීන්ත බවට!

185
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
මගේ දත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
එය ආරක්ෂිතයි. හොඳයි.

187
00:13:49,411 --> 00:13:53,311
ඔබට එය නැති වුවද, ඔබට කළු භාවිතා කළ හැකිය
සහ වයිට් එය සැණෙකින් නැවත ඇඳීමට.

188
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

189
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
ඇඳීමේ අඩුපාඩු
අතින් එය හොඳ වේ.

190
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
ඒක හරිද?

191
00:14:01,048 --> 00:14:03,798
හැම දේම උනාම ලස්සනයි නේද
ලස්සන හා තියුණු පෙනුමක්ද?

192
00:14:04,426 --> 00:14:06,721
මිනිස්සුන්ගේ හිත් එහෙමයි.

193
00:14:06,804 --> 00:14:10,224
එය මා අවධානය යොමු කරන එක් කරුණකි
මගේ වැඩවලට චරිත නිර්මාණය කරද්දී.

194
00:14:10,808 --> 00:14:14,019
අසම්පූර්ණකම මිනිසුන්ව වඩාත් මිනිසුන් බවට පත් කරයි.

195
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
ජින්-සන්! ජින්-සන්, කරුණාකරලා!

196
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
අකියෝව බේරගන්න බැරිද?

197
00:14:20,776 --> 00:14:24,906
නැත. ස්වාමියා එසේ කරයි
කවදාවත් ද්‍රෝහියෙකුට සමාව දෙන්න එපා.

198
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
අකියෝ මැරෙයි.

199
00:14:26,657 --> 00:14:28,910
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එකට.

200
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
අපි ලේ සම්බන්ධ නැහැ,
නමුත් අපි සහෝදරයෝ.

201
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
එයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

202
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
ඒත් ඔයා එයාගෙ පුතා. ඔබට පුළුවන් -
- හරුඕ.

203
00:14:38,377 --> 00:14:42,965
ඉහළ අවදානම් මූලද්‍රව්‍ය අවට තබා ගැනීම
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි.

204
00:14:44,800 --> 00:14:47,469
අපිට අකියෝට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

205
00:14:48,804 --> 00:14:49,722
ඩොක්ටර්

206
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
මට කැපුණු අතක් හදන්න බෑ.

207
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
මම ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා,

208
00:14:57,146 --> 00:15:00,246
නමුත් ඔබට එය සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔහුව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

209
00:15:03,861 --> 00:15:07,323
මට මගේම දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ
සහෝදරයා ද්‍රෝහියා විය.

210
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
මේක අපරාදේ.

211
00:15:11,827 --> 00:15:15,414
වෙනත් දේ තිබිය හැකිය
මන්දිරයේ ද්‍රෝහීන්.

212
00:15:15,497 --> 00:15:20,670
හැමෝම දැනටමත් හැරී ඇත
ඔවුන්ගේ තොරතුරු Fuyuki's Blacklist වෙත.

213
00:15:20,753 --> 00:15:23,339
ඔබ ගැන අපේ සැකය තවත් වැඩි වූ නිසා,

214
00:15:23,422 --> 00:15:28,469
අපි වැඩ කරන හැමෝම පරීක්ෂා කළා
කළු ලැයිස්තුව සහිත මන්දිරයේ.

215
00:15:29,511 --> 00:15:33,515
අකියෝ ඔයා විතරයි ඉතුරු උනේ.

216
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Sakurazawa-sensei,
ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කළාද?

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
ඔව්. මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
ඇයි අපිව පාවා දුන්නේ?

219
00:15:45,110 --> 00:15:49,657
ස්වාමියාට අනුකම්පාවක් නැති බව ඔබ දන්නවා
සතුරන් සහ ද්රෝහීන් සඳහා.

220
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු, ඔහු උපුටා ගනීවි
ඔබේ තොරතුරු සහ ඔබව මරා දමන්න.

221
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්ටවත් ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

222
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
ඔබ අසතුටින් වැඩ කළාද?
කාගෙමෝරිස් සඳහාද?

223
00:15:58,457 --> 00:16:01,544
මම අපරාධ වැඩවලට කැමති නැහැ
අපි මෙතනත් කරනවා.

224
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඉවත් වීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

225
00:16:04,755 --> 00:16:08,676
නමුත් මම මගේ ඇසුරු කරන අයට වෛර කරන්නේ නැහැ
ඒවා විකිණීමට ප්රමාණවත්ය!

226
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
ඇයි අකියෝ?

227
00:16:21,063 --> 00:16:23,900
ඔබ දන්නවා මගේ ශරීරය මොන වගේද කියලා.

228
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
මම නැතිව ඉපදුණා
වේදනාව දැනීමේ හැකියාව.

229
00:16:29,071 --> 00:16:31,865
කුඩා කාලයේදී එය මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

230
00:16:33,033 --> 00:16:37,788
මට ශාරීරික සීමාවන් නොතිබුණි,
ඉතින් මම අන්තිමට හැම සටනක්ම දිනුවා.

231
00:16:38,372 --> 00:16:42,292
මගේ වේදනාව මටම නොදැනුනා සේම,
මට අනිත් අයගේ දුක තේරුණේ නැහැ.

232
00:16:43,502 --> 00:16:48,048
ඇති දැඩි කිරීම ගැන මම කාගෙමෝරිස්ට කෘතඥ වෙනවා
ඒ වගේම මම වගේ භයානක කෙනෙක් බඳවා ගන්නවා.

233
00:16:48,674 --> 00:16:54,304
මම ලෝකයට ගියා නම්,
මේ රට මේ වෙනකොට මාව මරලා දාලා ඉවරයි.

234
00:16:55,597 --> 00:16:59,727
කාගෙමෝරිස් සමඟ ජීවත් වීම පහසු විය
මොකද මෙතන ඉන්න හැමෝටම පිස්සු.

235
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
සියලුම ඩේමන්වරු අමුතුයි,
ඒ නිසා මම කවදාවත් එපා වුණේ නැහැ.

236
00:17:05,482 --> 00:17:09,737
මම වෙනත් අනාථ දරුවන් සමඟ පවා පවුල සොයාගත්තා.

237
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
එය විනෝදජනක විය, මම අනුමාන කරමි.

238
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
නමුත් තවමත් යමක් අතුරුදහන් විය.

239
00:17:18,620 --> 00:17:25,252
යමක් ගොඩනඟන බව
දවසින් දවස මගේ සපත්තු දෙකේ.

240
00:17:26,962 --> 00:17:30,132
යම් අවස්ථාවක දී, මම බැලීමට පටන් ගත්තා
මම වගේ අයට online.

241
00:17:30,674 --> 00:17:35,763
මට මිනිසුන්ගේ ප්‍රජාවක් හමු විය
කවුද වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ.

242
00:17:37,556 --> 00:17:42,061
ඒ අතරින් මට කෙනෙක් හම්බුනා
මගේ දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

243
00:17:43,645 --> 00:17:46,565
මට කවදාවත් දැනුනේ නැති හැඟීමක් දැනුනා.

244
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
ඔබ ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

245
00:17:53,572 --> 00:17:56,658
ඔවුන් ඔබේ හිසට අදහස් දැමුවාද?

246
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
අකියෝ, ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව අත්හැරියා!

247
00:18:00,996 --> 00:18:02,373
දැන් ඒවා දැකීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

248
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?

249
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය!

250
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
Natsuki-nee, මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

251
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
කන්ද දෙවියන්ට යන්න දෙන්න.

252
00:18:12,466 --> 00:18:14,844
කුමක් ද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

253
00:18:14,927 --> 00:18:16,827
Fuyuki ඔවුන්ගේ තොරතුරු උපුටා ගනී.

254
00:18:17,012 --> 00:18:20,599
කරුණාකර. කඳුකරයේ දෙවියන් කැඩී යනු ඇත.

255
00:18:20,682 --> 00:18:21,851
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

256
00:18:21,934 --> 00:18:24,562
කැඩිලාද? කවුරුන් විසින්ද?

257
00:18:24,645 --> 00:18:26,981
ඔබට තවදුරටත් ගිවිසුමක් නැත.

258
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
මේ මන්දිරයේ කිසිවෙක් ඔවුන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

259
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, අකියෝ?

260
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
මෙන්න ඔවුන්!

261
00:18:42,287 --> 00:18:46,041
හොඳයි. කඳුකර දෙවියන් නොනැසී පවතී.

262
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
කණගාටුයි, නමුත් අපි ඔබව භාර දෙනවා
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා Fuyuki වෙත.

263
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
ගොට්චා.

264
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
ඔවුන්…

265
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
ඒක රිදෙනවා, Heave-Ho.

266
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

267
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
මම දකියි. ඒක හොඳයි.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,825
අපොයි…

269
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
ඒක කඩන් වැටිලා. මට ඇවිදින්න බැහැ.

270
00:20:08,207 --> 00:20:11,251
යමකසේ කැඩිලා.

271
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
තනිකාසේ ගිහින්!

272
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
අපි ස්ථානයට යනවා.

273
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
ප්‍රධාන ගේට්ටුව අසලින් යමක් පුපුරා ගියේය.

274
00:21:04,888 --> 00:21:06,438
එතන මොකක් හරි උනාද?

275
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
දැනට නොවේ.

276
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
අපි රෝහලේ දිගටම බලා සිටිමු.

277
00:21:11,853 --> 00:21:13,647
එය ඩේමන් ප්‍රහාරයක්ද?

278
00:21:13,730 --> 00:21:14,815
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

279
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
මෙම මන්දිරය අපහසුයි
මේ වගේ වෙලාවට.

280
00:21:18,193 --> 00:21:23,407
ඩේමන්ලා ගොඩක් ඉන්නවා, අපිට බෑ
පිට අය ඇතුළු වූ විට වහාම කියන්න.

281
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
තනිකාසේ?

282
00:21:31,081 --> 00:21:34,209
උන්ගේ ධාතුව මොකක්ද මෙතන කරන්නේ?

283
00:21:48,557 --> 00:21:52,853
යාලුවනේ, බහින්න!

284
00:23:27,572 --> 00:23:28,866
මීළඟ කථාංග පෙරදසුන

285
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
ඔවුන් තම ස්වාමියා ආරක්ෂා කළා.

286
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
"ඩීමන්වරු සහ මිනිසුන් එක හා සමානයි.
අපි කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ."

287
00:23:34,913 --> 00:23:37,874
යමෙකු විසින් පාවා දීම
ඔබට සමීපව රිදෙනවා.